1
00:00:03,771 --> 00:00:06,207
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,890
- ജാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,926
എന്നെ നോക്കുക. നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,482
അവർ യാത്രയിലാണ്.

5
00:00:15,216 --> 00:00:16,264
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ

6
00:00:16,284 --> 00:00:17,898
ഞാനും ഹരിയും ജോലി ചെയ്യുന്നു

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,767
- സമാധാനം നിലനിർത്താൻ?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തില്ല

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,802
ഓർഡർ നൽകുക. അത് ഞാനായിരുന്നു.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,272
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ കള്ളന്മാരെ പുറത്താക്കൂ

10
00:00:24,292 --> 00:00:27,275
ഓരോന്നായി--
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

11
00:00:27,295 --> 00:00:29,110
അതിനാൽ, ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,312
സെറാഫിന തളർന്നുപോയി
ആൻ്റ്വെർപ്പിലേക്ക്

13
00:00:31,332 --> 00:00:33,447
ഒരു ടൺ പണവുമായി,
നമ്മുടെ കാശ് വാങ്ങാൻ കുറവില്ല

14
00:00:33,467 --> 00:00:37,505
ക്രിസ്തു-അറിയുന്നു-എന്തിൽ നിന്നാണ്
ക്രിസ്തു-അറിയുന്നു-ആരാണ്, ബ്രെൻഡനൊപ്പം.

15
00:00:37,538 --> 00:00:39,453
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ഹാരി.

16
00:00:39,473 --> 00:00:40,621
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

17
00:00:40,641 --> 00:00:41,842
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

18
00:00:41,875 --> 00:00:42,990
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,258
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

20
00:00:44,278 --> 00:00:45,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,495
ഒരു ഒലിവ് ശാഖ.

22
00:00:47,515 --> 00:00:49,850
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം
ആ ചെറിയ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ,

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുടിയിൽ തൊട്ടാൽ
എൻ്റെ ബ്രണ്ടൻ്റെ തലയിൽ,

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,967
പിന്നെ നീയും ഞാനും
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,723
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,930
ഇല്ല, ഇല്ല!

27
00:02:20,608 --> 00:02:22,756
കോൺറാഡ്, അത് ഹാരിയാണ്.

28
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
ഞാനിവിടെ എത്തി.
അടിസ്ഥാനപരമായി, എല്ലാവരും മരിച്ചു.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,428
ബ്രണ്ടൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല

30
00:02:27,448 --> 00:02:28,896
അല്ലെങ്കിൽ സെറാഫിന.

31
00:02:28,916 --> 00:02:30,398
മൊറോക്കക്കാരെ പോലെ തോന്നുന്നു

32
00:02:30,418 --> 00:02:31,565
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

33
00:02:31,585 --> 00:02:32,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:02:32,886 --> 00:02:34,755
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മരിച്ച ഒരാളുടെ അടുത്ത്.

35
00:02:35,589 --> 00:02:37,104
പഴയ ആമയെ കിട്ടി
കഴുത്തിൽ പച്ചകുത്തി.

36
00:02:37,124 --> 00:02:40,208
അതിനർത്ഥം അവൻ എൽ യൂഫ്സി ആണെന്നാണ്.

37
00:02:40,228 --> 00:02:42,596
അവർ ആൻ്റ്‌വെർപ് ഡോക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

38
00:02:42,630 --> 00:02:44,832
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

39
00:02:46,500 --> 00:02:49,082
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ഹാരി.

40
00:02:49,102 --> 00:02:52,105
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

41
00:02:52,139 --> 00:02:54,073
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

42
00:03:18,131 --> 00:03:19,813
-  ഹലോ?
- റിച്ചി.

43
00:03:19,833 --> 00:03:21,301
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ടോപ്പ്.

44
00:03:21,335 --> 00:03:22,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

45
00:03:22,670 --> 00:03:23,751
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

46
00:03:23,771 --> 00:03:25,319
ഞാൻ നിനക്ക് സെറാഫിന തന്നു.

47
00:03:25,339 --> 00:03:26,954
ഞാൻ അവളെ എടുത്തു, നന്ദി.

48
00:03:26,974 --> 00:03:28,589
പ്ലസ് ഇൻഷുറൻസ്.

49
00:03:28,609 --> 00:03:30,858
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
നീ കോക്ക്‌നി കോക്ക്‌സക്കർ.

50
00:03:30,878 --> 00:03:34,328
ഒരു മുടിയിൽ തൊട്ടാൽ
എൻ്റെ ബ്രണ്ടൻ്റെ തലയിൽ,

51
00:03:34,348 --> 00:03:35,649
ഞാൻ--

52
00:03:35,683 --> 00:03:36,997
ഫക്ക് ഓഫ്.

53
00:03:37,017 --> 00:03:39,500
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪

54
00:03:39,520 --> 00:03:41,669
ഫക്ക്! ഊമ്പി!

55
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം ♪

56
00:03:45,259 --> 00:03:47,508
♪ വിഷമം തോന്നിയേക്കാം ♪

57
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪

58
00:03:49,697 --> 00:03:52,513
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിച്ചുയരണം,
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണം ♪

59
00:03:52,533 --> 00:03:55,115
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടത്തണം,
♪ മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ

60
00:03:55,135 --> 00:03:57,285
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪

61
00:03:57,305 --> 00:03:59,720
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ അഭിനയിക്കുക ♪

62
00:03:59,740 --> 00:04:02,710
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪

63
00:04:02,743 --> 00:04:04,525
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്ക് ക്ഷമാപണം ഉണ്ട് ♪

64
00:04:04,545 --> 00:04:06,860
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകൂ
അതിൽ ക്ലാസ്സെടുക്കാൻ ♪

65
00:04:06,880 --> 00:04:09,363
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ശബ്ദം ചോരണം ♪

66
00:04:09,383 --> 00:04:12,165
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

67
00:04:12,185 --> 00:04:14,688
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

68
00:04:14,722 --> 00:04:16,670
♪ ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪

69
00:04:16,690 --> 00:04:19,340
♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪

70
00:04:19,360 --> 00:04:20,741
♪ ഒരു തരത്തിൽ ♪

71
00:04:20,761 --> 00:04:22,343
♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪

72
00:04:22,363 --> 00:04:24,312
♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് കിട്ടി ♪

73
00:04:24,332 --> 00:04:26,514
♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪

74
00:04:26,534 --> 00:04:31,138
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

75
00:04:32,005 --> 00:04:36,076
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

76
00:04:36,877 --> 00:04:41,915
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪

77
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
നാനിന് എന്ത് പറ്റി?

78
00:05:01,969 --> 00:05:04,217
ബ്രണ്ടനും സെറാഫിനയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

79
00:05:04,237 --> 00:05:06,139
അത് നല്ല വാർത്തയാണോ ചീത്തയാണോ?

80
00:05:15,048 --> 00:05:17,250
അവർ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

81
00:05:17,284 --> 00:05:19,600
ഞാൻ, നീ.

82
00:05:19,620 --> 00:05:23,203
ഹാരി, ഒഹാര, പോൾ.

83
00:05:23,223 --> 00:05:26,073
- ബെല്ല, ജന.
- ജാൻ?

84
00:05:26,093 --> 00:05:29,076
അതെ. അതെ, ബെല്ല പറഞ്ഞു
ഹരി അവളോടും ജാനിനോടും പറഞ്ഞു

85
00:05:29,096 --> 00:05:31,211
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

86
00:05:31,231 --> 00:05:33,581
കിക്കോ, സോസിയ.

87
00:05:33,601 --> 00:05:35,902
അമ്മേ, തീർച്ചയായും. ഒപ്പം എഡ്ഡി.

88
00:05:42,075 --> 00:05:44,444
ആരോ അവരെ വിറ്റു.

89
00:05:45,579 --> 00:05:47,961
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

90
00:05:47,981 --> 00:05:49,296
അതെ.

91
00:05:49,316 --> 00:05:52,553
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

92
00:05:54,254 --> 00:05:56,857
ഇത് ഇനി യുദ്ധമല്ല.

93
00:05:58,859 --> 00:06:01,561
ഇത് ആണവയുദ്ധമാണ്.

94
00:06:05,433 --> 00:06:08,135
- ഹായ്.
- ഹായ്.

95
00:06:08,168 --> 00:06:10,150
കോഫി?

96
00:06:10,170 --> 00:06:12,786
എന്നെ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.

97
00:06:12,806 --> 00:06:15,342
ഹരിയുടെ കുടുംബം.

98
00:06:15,375 --> 00:06:17,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ.

99
00:06:19,012 --> 00:06:21,595
മോശം വാർത്തയാണ്...

100
00:06:21,615 --> 00:06:23,282
അത് നിങ്ങളെ മാരകമായ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

101
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,990
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഐറിഷ് കടലിൻ്റെ ഈ വശം.

103
00:06:31,425 --> 00:06:34,842
ചോദ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ധാതുക്കൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

104
00:06:34,862 --> 00:06:37,931
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

105
00:06:39,833 --> 00:06:42,035
സ്വയം യോജിക്കുക.

106
00:06:52,112 --> 00:06:53,627
ജാൻ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

107
00:06:53,647 --> 00:06:55,629
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

108
00:06:55,649 --> 00:06:57,865
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

109
00:06:57,885 --> 00:06:59,500
ആലീസ്, സുഖമാണോ?

110
00:06:59,520 --> 00:07:01,869
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ
ഒരു വലിയ, വലിയ പ്രീതി?

111
00:07:01,889 --> 00:07:04,658
എന്നെ പരിചയപ്പെടാമോ
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ?

112
00:07:05,626 --> 00:07:07,861
ഞാൻ കോട്ട്‌സ്‌വോൾഡിലാണ്.

113
00:07:09,697 --> 00:07:13,013
ദയവായി, ജാൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാമായിരുന്നു.

114
00:07:13,033 --> 00:07:15,716
അവിടെ ഒരു...
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പബ്ബുണ്ട്

115
00:07:15,736 --> 00:07:17,518
ഫോക്ക്ലാൻഡ് ആയുധങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

116
00:07:17,538 --> 00:07:21,054
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
വളരെ നന്ദി, ജാൻ.

117
00:07:21,074 --> 00:07:22,556
ഞാൻ 1:00 മണിക്ക് അവിടെ കാണാം.

118
00:07:22,576 --> 00:07:25,278
- ജാൻ?
- എനിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

119
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
മൈക്ക് ഡ്രോപ്പ്.

120
00:07:31,251 --> 00:07:32,733
നിങ്ങളുടെ ക്ലീനർ.

121
00:07:32,753 --> 00:07:34,201
- മരിയ?
- അതെ.

122
00:07:34,221 --> 00:07:37,705
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
ഞങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങി...

123
00:07:37,725 --> 00:07:41,241
ശരി... [പരിഹസിക്കുന്നു] മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

124
00:07:41,261 --> 00:07:43,911
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് മെസ്സേജ് അയക്കും.

125
00:07:43,931 --> 00:07:45,565
തികഞ്ഞ. നന്ദി.

126
00:07:47,501 --> 00:07:49,416
നോക്കൂ, മാലിന്യം
ഞങ്ങളുടെ കുഴികൾ കയറി

127
00:07:49,436 --> 00:07:51,118
പ്രീ-ആർച്ചി മുതൽ.

128
00:07:51,138 --> 00:07:52,886
ഇപ്പോൾ ആർച്ചിയുടെ ശരീരവുമായി
കുലുങ്ങുന്നു,

129
00:07:52,906 --> 00:07:54,421
ടോമിയുടെ തിരോധാനം,

130
00:07:54,441 --> 00:07:57,257
പറയാതെ വയ്യ
Vron-ൻ്റെ സമീപകാല കാർ പ്രശ്‌നം,

131
00:07:57,277 --> 00:07:59,893
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുണ്ട്
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം.

132
00:07:59,913 --> 00:08:02,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ഊഹം
ഫിസ്കിന് ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്,

133
00:08:02,449 --> 00:08:05,566
തകർക്കാൻ 24/7 പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ

134
00:08:05,586 --> 00:08:06,900
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

135
00:08:06,920 --> 00:08:10,270
അതെ, നന്നായി,
അതിനോട് എനിക്ക് ആകെ പറയാനുള്ളത്...

136
00:08:10,290 --> 00:08:12,259
ഭാഗ്യം.

137
00:08:12,292 --> 00:08:14,808
മേവ്.

138
00:08:14,828 --> 00:08:17,878
ഇതൊരു മോശം വാർത്തയായിരിക്കും
ഏറ്റവും നല്ല സമയങ്ങളിൽ.

139
00:08:17,898 --> 00:08:19,933
ഇന്നത്തെ പ്രഭാതം അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

140
00:08:21,268 --> 00:08:23,136
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

141
00:08:24,638 --> 00:08:27,254
ഹരിയുടെ അറസ്റ്റ്,
ബ്രണ്ടനും സെറാഫിനയും

142
00:08:27,274 --> 00:08:29,923
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ ഉയർത്തപ്പെടുന്നു

143
00:08:29,943 --> 00:08:32,145
എല്ലാ പോയിൻ്റും
അതേ ഫക്കിംഗ് കാര്യത്തിലേക്ക്.

144
00:08:32,746 --> 00:08:35,629
ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്.

145
00:08:38,285 --> 00:08:40,453
1984, ഞാൻ സ്‌ക്രബ്‌സിലായിരുന്നു,

146
00:08:40,487 --> 00:08:41,935
ഒരു ശിവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

147
00:08:41,955 --> 00:08:44,437
ഞാൻ ഇത് രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്

148
00:08:44,457 --> 00:08:47,641
വളരെ നല്ല മൂർച്ചയുള്ള പോയിൻ്റിലേക്ക്

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,109
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,844
എൻ്റെ സെൽമേറ്റ്, അവൻ എന്നെ എലികളാക്കി.

151
00:08:50,864 --> 00:08:55,616
ഇപ്പോൾ അവനൊരു മുറി കിട്ടി
ഒരു ടിവിയും ടോയ്‌ലറ്റും.

152
00:08:55,636 --> 00:08:59,953
എനിക്ക് ആറാഴ്‌ച ഏകാന്തവാസവും ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശിക്ഷയുടെ മുകളിൽ ഒരു വർഷം.

153
00:08:59,973 --> 00:09:03,657
1988-ൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ എലിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

154
00:09:03,677 --> 00:09:05,626
ഓ, അവൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്നെ കാണാൻ.

155
00:09:05,646 --> 00:09:08,996
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഇരുത്തി
പഴയ ചാരുകസേരയിൽ,

156
00:09:09,016 --> 00:09:11,331
എനിക്ക് ടെലിവിഷൻ ഫ്ലെക്സും കിട്ടുന്നു,

157
00:09:11,351 --> 00:09:13,433
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചു

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,836
അവൻ്റെ നാവ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

159
00:09:15,856 --> 00:09:19,526
എന്നിട്ട് ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ടുവരുന്നു,

160
00:09:19,559 --> 00:09:21,862
ഞാൻ അവൻറെ കണ്ണുകളെ ഊട്ടുന്നു.

161
00:09:23,864 --> 00:09:25,846
പിന്നെ,

162
00:09:25,866 --> 00:09:28,668
ഞാൻ എലിയുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു.

163
00:09:39,079 --> 00:09:41,361
ഹരി. അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്.

164
00:09:41,381 --> 00:09:43,330
ക്യൂ പാസാ?

165
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
ഞാൻ കടവിലാണ്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

166
00:09:49,089 --> 00:09:50,671
യുദ്ധത്തടവുകാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

167
00:09:50,691 --> 00:09:52,539
ഇനിയും ഇല്ല.

168
00:09:52,559 --> 00:09:54,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആ നമ്പർ വാങ്ങി.

169
00:09:54,227 --> 00:09:56,243
മരിയ. ഹരിയുടെ ക്ലീനർ.

170
00:09:56,263 --> 00:09:59,379
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

171
00:09:59,399 --> 00:10:02,402
നീ എന്നോട് പറയുമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?

172
00:10:05,138 --> 00:10:06,573
ഇല്ല.

173
00:10:18,986 --> 00:10:20,033
അതെ?

174
00:10:20,053 --> 00:10:21,902
ആൻ്റോയ്ൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

175
00:10:21,922 --> 00:10:23,403
കുറച്ച് പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

176
00:10:23,423 --> 00:10:25,405
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയുമായി,

177
00:10:25,425 --> 00:10:27,074
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിയും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ആവേശമുണ്ട്

178
00:10:27,094 --> 00:10:28,876
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

179
00:10:28,896 --> 00:10:30,597
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

180
00:10:30,630 --> 00:10:32,565
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

181
00:10:32,599 --> 00:10:35,215
പ്രശ്നം, മിസ്. ഹാരിഗൻ,
നിങ്ങൾ അയച്ചതാണ്

182
00:10:35,235 --> 00:10:37,805
എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ നായ.

183
00:10:38,772 --> 00:10:40,287
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ഇവിടെ മറ്റൊരു അവസരം, ആൻ്റോയിൻ.

184
00:10:40,307 --> 00:10:41,741
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് ഭോഗിക്കാൻ,

185
00:10:41,775 --> 00:10:42,890
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

186
00:10:42,910 --> 00:10:44,411
അതിനാൽ പാഠം ഇതാണ്:

187
00:10:44,444 --> 00:10:46,026
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്,

188
00:10:46,046 --> 00:10:48,581
കാരണം തീർത്തും ഉണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

189
00:10:49,416 --> 00:10:52,285
എനിക്ക് 50% കുറയ്ക്കണം.

190
00:10:53,186 --> 00:10:56,056
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നോടൊപ്പമോ, ആൻ്റണിയോ?

191
00:10:57,124 --> 00:10:59,072
ഹലോ.

192
00:10:59,092 --> 00:11:00,774
അത് മരിയയാണോ?

193
00:11:00,794 --> 00:11:03,410
ഹലോ, ഇത് കെവിൻ ഹാരിഗൻ ആണ്.

194
00:11:03,430 --> 00:11:05,245
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഹരിയുടെ സുഹൃത്ത്.

195
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
ഇരുപത് ശതമാനം. അത്രയേയുള്ളൂ.

196
00:11:07,835 --> 00:11:10,971
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം
സമയവും സ്ഥലവും സഹിതം.

197
00:11:19,012 --> 00:11:22,629
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോ
എനിക്കായി ആ പേര് പരിശോധിക്കണോ?

198
00:11:22,649 --> 00:11:24,484
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

199
00:11:24,517 --> 00:11:28,268
അവൻ്റെ പേര് റസ്ബി. അലൻ റസ്ബി.

200
00:11:28,288 --> 00:11:30,137
എല്ലാം ശരി. ഒപ്പം, ഓ,

201
00:11:30,157 --> 00:11:32,272
എന്താണ് പേരും വിലാസവും
കെയർ ഹോമിൻ്റെ?

202
00:11:32,292 --> 00:11:36,844
അത് മെഡോ സ്റ്റോൺ കോർട്ട് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

203
00:11:36,864 --> 00:11:39,112
- മനോഹരം. ശരി, നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

204
00:11:39,132 --> 00:11:41,869
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മരിയ. വിട.
- ബൈ.

205
00:11:44,004 --> 00:11:45,953
ഇല്ല...

206
00:11:45,973 --> 00:11:48,408
ഇല്ല, ഇല്ല!

207
00:12:15,002 --> 00:12:17,350
പോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

208
00:12:17,370 --> 00:12:19,019
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

209
00:12:19,039 --> 00:12:21,574
ജാൻ സ്വത്ത് വിടുന്നു.

210
00:12:22,776 --> 00:12:24,511
അവളെ പിന്തുടരുക.

211
00:12:32,085 --> 00:12:34,034
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ
അമിത നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.

212
00:12:34,054 --> 00:12:35,168
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 12 വയസ്സുള്ളതുപോലെയാണ് അവൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

213
00:12:35,188 --> 00:12:36,536
മോശമായേക്കാം.

214
00:12:36,556 --> 00:12:38,371
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

215
00:12:38,391 --> 00:12:39,840
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.

216
00:12:39,860 --> 00:12:43,710
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഇല്ല.

217
00:12:43,730 --> 00:12:45,232
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

218
00:12:45,265 --> 00:12:46,880
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയാം--

219
00:12:46,900 --> 00:12:50,050
അവനെ ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു...

220
00:12:50,070 --> 00:12:52,752
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

221
00:12:52,772 --> 00:12:55,856
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ GCSE-കൾ.

222
00:12:55,876 --> 00:12:59,827
അച്ഛൻ വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
എൻ്റെ സൈക്കോളജി പരീക്ഷയ്ക്ക് പുറത്ത്.

223
00:12:59,847 --> 00:13:01,528
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു
അതിൽ കഠിനമായി കുലുങ്ങുന്നു,

224
00:13:01,548 --> 00:13:03,696
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വെറുതെ
ഭോഗിക്കാൻ പോയി.

225
00:13:17,230 --> 00:13:18,879
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.

226
00:13:18,899 --> 00:13:20,380
നന്ദി.

227
00:13:20,400 --> 00:13:21,868
ഹേയ്.

228
00:13:22,802 --> 00:13:24,852
വന്നതിന് നന്ദി.

229
00:13:24,872 --> 00:13:26,353
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

230
00:13:26,373 --> 00:13:28,055
അങ്ങനെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു,

231
00:13:28,075 --> 00:13:30,277
അവൻ പോകാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

232
00:13:31,011 --> 00:13:32,725
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ, അവൻ സൂക്ഷ്മമായി

233
00:13:32,745 --> 00:13:35,095
അവൻ്റെ ഫോൺ തള്ളി
അവൻ്റെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ.

234
00:13:35,115 --> 00:13:36,363
ഓ.

235
00:13:36,383 --> 00:13:38,731
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

236
00:13:38,751 --> 00:13:40,767
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു,

237
00:13:40,787 --> 00:13:43,937
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഇട്ടു

238
00:13:43,957 --> 00:13:46,126
ഈ വാചകമുണ്ട്.

239
00:13:47,794 --> 00:13:51,431
അവൻ്റെ മറുപടി, അവളുടെ മറുപടി, അവൻ്റെ മറുപടി.

240
00:13:51,464 --> 00:13:53,713
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നു,

241
00:13:53,733 --> 00:13:56,269
ഞാൻ അവൻ്റെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

242
00:13:56,303 --> 00:13:59,419
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ...

243
00:13:59,439 --> 00:14:02,089
എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് മതി
അവൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം

244
00:14:02,109 --> 00:14:05,145
അതിനാൽ എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും ലഭിക്കും.

245
00:14:06,346 --> 00:14:08,795
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

246
00:14:32,906 --> 00:14:34,454
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.

247
00:14:34,474 --> 00:14:36,376
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എൽ യൂഫ്സിയെ അറിയാമോ?

248
00:14:37,777 --> 00:14:40,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂഫ്സിയെ അറിയാമോ?

249
00:14:40,047 --> 00:14:42,295
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

250
00:14:42,315 --> 00:14:44,331
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

251
00:14:44,351 --> 00:14:47,134
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

252
00:14:47,154 --> 00:14:49,489
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററിൽ ഒരു ദ്വാരം വേണോ?

253
00:14:50,390 --> 00:14:51,358
നീ പോവുകയാണോ?!

254
00:15:21,121 --> 00:15:23,890
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, കുണ്ണേ?

255
00:15:24,992 --> 00:15:28,328
നിങ്ങളുടെ ബോസ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

256
00:15:29,262 --> 00:15:31,398
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഇണകളുടെ പേര് പറയാമോ?

257
00:15:31,431 --> 00:15:34,181
അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. അച്ഛാ, വഴിയില്ല.

258
00:15:34,201 --> 00:15:36,335
എൻ്റെ ഇണകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അച്ഛന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ലൈനപ്പിന് പുറത്ത്.

259
00:15:37,870 --> 00:15:40,540
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
ഈ ഒരുപാട് കൂടെ, ഒപ്പം...

260
00:15:41,541 --> 00:15:43,243
എനിക്കറിയില്ല.

261
00:15:44,377 --> 00:15:46,079
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം തോന്നുന്നു...

262
00:15:47,047 --> 00:15:49,029
എന്ത്?

263
00:15:49,049 --> 00:15:50,917
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

264
00:15:55,255 --> 00:15:58,038
അതിനാൽ, എന്താണ് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
കോട്സ്വോൾഡ്സിലേക്ക്?

265
00:15:58,058 --> 00:16:00,207
ഹും. നീണ്ട കഥ.

266
00:16:00,227 --> 00:16:02,862
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

267
00:16:04,231 --> 00:16:06,713
ഇല്ല, ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

268
00:16:06,733 --> 00:16:08,748
നീയും ഹരിയും മാത്രമാണോ?

269
00:16:08,768 --> 00:16:10,783
- ഒപ്പം ജീനയും.
- ഓ, കൊള്ളാം.

270
00:16:10,803 --> 00:16:14,407
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- കോൺറാഡിൻ്റെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

271
00:16:14,441 --> 00:16:17,857
മുതലാളി. വെള്ളി കുറുക്കൻ.

272
00:16:17,877 --> 00:16:21,428
- മ്മ്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- എം.എം.

273
00:16:21,448 --> 00:16:23,583
അപ്പോൾ ഹരി ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

274
00:16:24,351 --> 00:16:28,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:16:28,855 --> 00:16:31,771
ഹരി വിദേശത്തേക്ക് പോയി.

276
00:16:31,791 --> 00:16:33,573
അവൻ എവിടെ പോയി?

277
00:16:33,593 --> 00:16:36,709
ആൻ്റ്വെർപ്പ്.

278
00:17:34,154 --> 00:17:35,988
വാസ്-വൈ, വാസ്-വൈ.

279
00:17:40,160 --> 00:17:42,161
ദയവായി.

280
00:17:45,398 --> 00:17:46,979
ഓവ്രിർ. ഓവ്രിർ. തുറക്കുക.

281
00:17:46,999 --> 00:17:48,368
തുറക്കുക.

282
00:18:47,260 --> 00:18:48,795
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

283
00:18:58,805 --> 00:19:02,275
ബ്രണ്ടനും സെറാഫിന ഹാരിഗനും.

284
00:19:04,477 --> 00:19:06,813
അവർ എവിടെയാണ്?

285
00:19:08,448 --> 00:19:10,550
അത് ഹരിയല്ല.

286
00:19:11,284 --> 00:19:12,432
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

287
00:19:12,452 --> 00:19:14,066
എന്തിനായിരുന്നു നിനക്ക്
അവൻ്റെ ഭാര്യ പിന്തുടർന്നു?

288
00:19:14,086 --> 00:19:16,403
എന്തിനാ ഇട്ടത്
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ?

289
00:19:16,423 --> 00:19:18,938
- അവളുടെ വീട്ടിൽ?
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

290
00:19:18,958 --> 00:19:21,808
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

291
00:19:21,828 --> 00:19:24,211
നിനക്കറിയാം,

292
00:19:24,231 --> 00:19:26,132
ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്താണ്,

293
00:19:26,165 --> 00:19:28,281
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

294
00:19:28,301 --> 00:19:31,938
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ.

295
00:19:36,008 --> 00:19:38,845
നീ എന്നോട് കളിക്കുകയാണോ, മേവ്?

296
00:19:40,046 --> 00:19:43,763
ഇത് വല്ല കളിയാണോ
നീ കളിക്കുകയാണോ?

297
00:19:47,387 --> 00:19:49,101
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ,

298
00:19:49,121 --> 00:19:51,938
അതെല്ലാം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ എലി സംസാരം

299
00:19:51,958 --> 00:19:53,460
- ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
- ഊഹൂ.

300
00:19:56,563 --> 00:19:58,064
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

301
00:19:59,399 --> 00:20:01,868
റിച്ചിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

302
00:20:03,169 --> 00:20:05,805
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുകയാണോ?
- അതെ.

303
00:20:05,838 --> 00:20:07,153
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

304
00:20:07,173 --> 00:20:09,289
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

305
00:20:09,309 --> 00:20:12,211
- എപ്പോൾ?
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

306
00:20:13,313 --> 00:20:17,083
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

307
00:20:17,817 --> 00:20:19,386
അവന് അവ ലഭിച്ചു.

308
00:20:20,052 --> 00:20:23,470
അയാൾക്ക് ബ്രണ്ടൻ ഉണ്ട്.

309
00:20:23,490 --> 00:20:25,692
ഓ, യേശു.

310
00:20:27,760 --> 00:20:30,477
പിന്നെ സെറാഫിന?

311
00:20:30,497 --> 00:20:33,012
ചേട്ടാ... ചീത്ത,

312
00:20:33,032 --> 00:20:34,814
നീ കൊച്ചു...

313
00:20:34,834 --> 00:20:39,506
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ വിഡ്ഢി...

314
00:20:43,042 --> 00:20:44,857
മേവ്.

315
00:20:44,877 --> 00:20:46,493
ശരി.

316
00:20:46,513 --> 00:20:49,148
വാചകം കാണിക്കൂ.

317
00:20:54,086 --> 00:20:56,589
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

318
00:20:59,959 --> 00:21:02,328
വാചകം കാണിക്കൂ.

319
00:21:06,132 --> 00:21:08,548
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ, കോൺറാഡ്,

320
00:21:08,568 --> 00:21:11,604
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്?
- ഹൂ.

321
00:21:14,441 --> 00:21:18,077
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം ...

322
00:21:19,612 --> 00:21:21,894
...പക്ഷെ അത് അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം,

323
00:21:21,914 --> 00:21:24,697
കാരണം രണ്ടാമത്തേത്
നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

324
00:21:24,717 --> 00:21:26,399
ഈ കുടുംബം രണ്ടാമത്തേതാണ്

325
00:21:26,419 --> 00:21:29,055
പൊടിയായി മാറുന്നു.

326
00:21:29,956 --> 00:21:32,238
ഞാൻ ഹാരിയെ സ്പീക്കറിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

327
00:21:32,258 --> 00:21:34,326
അവർ ആംസ്റ്റർഡാമിലാണ്.

328
00:21:35,562 --> 00:21:38,678
ഓ, യേശു,
ഇത് മെക്സിക്കൻമാരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

329
00:21:38,698 --> 00:21:40,447
റിച്ചിക്ക് നേടാനായില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലേക്ക്,

330
00:21:40,467 --> 00:21:42,048
അതിനാൽ അവനെ ലോപ്പസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

331
00:21:42,068 --> 00:21:44,384
ലോപ്പസ് വിളിച്ചു
മൊറോക്കക്കാർ, മൊറോക്കക്കാർ,

332
00:21:44,404 --> 00:21:46,586
അവർ അവരെ ഉയർത്തി
അവരെ ഒരു എയർഫീൽഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

333
00:21:46,606 --> 00:21:48,588
ആംസ്റ്റർഡാമിന് പുറത്ത്.

334
00:21:48,608 --> 00:21:51,057
കാർട്ടലിന് അവയുണ്ട്.

335
00:21:51,077 --> 00:21:54,046
ഞാൻ എയർഫീൽഡിൽ ഉണ്ടാകും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

336
00:22:35,488 --> 00:22:36,956
ചെയ്യരുത്.

337
00:22:44,363 --> 00:22:46,999
ലോപ്പസുകൾക്ക് ഉണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ തുറമുഖത്ത് ഒരു വെയർഹൗസ്.

338
00:22:47,033 --> 00:22:48,314
ഇത് ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്.

339
00:22:48,334 --> 00:22:49,516
അതെ, ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

340
00:22:49,536 --> 00:22:51,117
ഞാൻ ജെയിമിനോട് സംസാരിക്കുന്നു

341
00:22:51,137 --> 00:22:53,005
അവനെ അഗ്നിയിൽ ദീർഘനേരം അർപ്പിക്കുക.

342
00:22:53,039 --> 00:22:55,287
ജെയിം ലോപ്പസ് ആർച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
പകരം സ്വന്തം പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

343
00:22:55,307 --> 00:22:56,656
അപ്പം നുറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ

344
00:22:56,676 --> 00:22:59,426
- ഹാരിഗൻസിനൊപ്പം.
- പണം സംസാരിക്കുന്നു!

345
00:22:59,446 --> 00:23:01,347
നമുക്ക് ജെയിമിലേക്ക് പോകണം.

346
00:23:01,380 --> 00:23:02,815
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ആർക്ക് കഴിയും

347
00:23:02,849 --> 00:23:04,797
ആർച്ചി ആയിരുന്നു അത് ചെയ്തത്.

348
00:23:04,817 --> 00:23:07,500
നേരിടുക, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ ഇത് ചതിച്ചു.

349
00:23:07,520 --> 00:23:10,657
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ!
ഒരു മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

350
00:23:16,963 --> 00:23:18,177
നന്ദി,

351
00:23:18,197 --> 00:23:19,712
ജന.

352
00:23:19,732 --> 00:23:20,813
എന്തിനുവേണ്ടി?

353
00:23:20,833 --> 00:23:22,214
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

354
00:23:22,234 --> 00:23:25,104
ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

355
00:23:25,638 --> 00:23:28,174
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

356
00:23:28,841 --> 00:23:31,410
സ്നാപ്പ്.

357
00:23:34,313 --> 00:23:36,195
എനിക്ക് ഒരു കുണ്ണ വേണം.

358
00:23:36,215 --> 00:23:37,564
മറ്റൊരു പാനീയം?

359
00:23:37,584 --> 00:23:39,999
മനോഹരം. അതെ.

360
00:23:59,772 --> 00:24:02,121
നിനക്ക് കുതിര സവാരി അറിയാമോ?

361
00:24:02,141 --> 00:24:03,723
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും തൊട്ടിട്ടില്ല.

362
00:24:03,743 --> 00:24:07,614
നല്ലത്. കുതിരപ്പക്ഷികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

363
00:24:10,817 --> 00:24:13,365
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു, ശരിക്കും.

364
00:24:13,385 --> 00:24:15,421
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

365
00:24:16,155 --> 00:24:17,824
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

366
00:24:18,958 --> 00:24:20,893
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

367
00:24:24,163 --> 00:24:27,266
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കരുതി.

368
00:24:29,468 --> 00:24:31,604
ഞാൻ ചെയ്തു, കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.

369
00:24:34,206 --> 00:24:36,088
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

370
00:24:36,108 --> 00:24:37,610
എന്ത്?

371
00:24:39,045 --> 00:24:42,481
സെൻസിറ്റീവ്.

372
00:24:43,182 --> 00:24:46,633
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

373
00:24:46,653 --> 00:24:48,100
ഞാൻ കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

374
00:24:48,120 --> 00:24:49,636
എന്ത്?

375
00:24:49,656 --> 00:24:52,124
"ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്."

376
00:24:52,925 --> 00:24:54,140
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു."

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,609
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല."

378
00:24:56,629 --> 00:24:57,997
അവൻ ശരിക്കും അല്ല.

379
00:24:58,030 --> 00:24:59,311
അതിനെ മിററിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

380
00:24:59,331 --> 00:25:02,181
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ചെയ്തു
GCSE കോഴ്സ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

381
00:25:02,201 --> 00:25:05,284
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിപ്പം കൂട്ടൂ, എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,

382
00:25:05,304 --> 00:25:07,739
ഞാൻ മുഷ് ആയി മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുക.

383
00:25:09,441 --> 00:25:11,791
ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

384
00:25:11,811 --> 00:25:13,145
അതെ.

385
00:25:13,179 --> 00:25:15,682
എൻ്റെ തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ ഡ്രിപ്പുകൾ ആണെങ്കിൽ.

386
00:25:24,824 --> 00:25:28,194
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശം ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

387
00:25:28,227 --> 00:25:30,362
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

388
00:25:30,396 --> 00:25:32,144
ഹരി ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണോ?

389
00:25:32,164 --> 00:25:33,813
യേശു.

390
00:25:33,833 --> 00:25:35,181
എനിക്കറിയില്ല.

391
00:25:35,201 --> 00:25:37,349
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

392
00:25:37,369 --> 00:25:39,218
ഞാൻ, ഊഹിക്കുക

393
00:25:39,238 --> 00:25:41,954
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

394
00:25:41,974 --> 00:25:43,355
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:25:43,375 --> 00:25:45,992
അത് സിനിമകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:25:46,012 --> 00:25:49,629
സിനിമയെക്കുറിച്ച് ആരും എഴുതാറില്ല
ഫക്കിംഗ് അളവ് സർവേയിംഗ്.

397
00:25:49,649 --> 00:25:53,385
എല്ലാം കൊലയാളികളും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമാണ്.

398
00:25:54,120 --> 00:25:56,468
എന്തെല്ലാം കൊലയാളികൾ
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും?

399
00:25:56,488 --> 00:25:58,170
ഹായ്.

400
00:25:58,190 --> 00:26:00,392
ഹേയ്.

401
00:26:02,294 --> 00:26:05,264
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, ജാൻ.

402
00:26:06,432 --> 00:26:08,400
- പോൾ--
- ജാൻ?

403
00:26:11,604 --> 00:26:14,206
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കൂടെ വാ.

404
00:26:15,107 --> 00:26:17,543
ക്ഷമിക്കണം, ആലീസ്, ഉം...

405
00:26:18,811 --> 00:26:19,926
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

406
00:26:23,650 --> 00:26:25,517
ഓ.

407
00:26:31,090 --> 00:26:32,690
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ആലീസ്?

408
00:26:36,162 --> 00:26:38,464
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും.

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,752
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക, പ്രിയേ,

410
00:26:45,772 --> 00:26:49,889
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ

411
00:26:49,909 --> 00:26:51,724
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

412
00:26:51,744 --> 00:26:53,913
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:27:00,853 --> 00:27:02,154
ഹേയ്.

414
00:27:03,856 --> 00:27:06,392
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:27:08,928 --> 00:27:10,629
അതെ.

416
00:27:15,835 --> 00:27:17,303
ശരി.

417
00:27:20,139 --> 00:27:21,788
കൊലയാളികളും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും, അല്ലേ?

418
00:27:21,808 --> 00:27:24,390
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറിയപ്പോൾ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
"കൊലയാളികളും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും" എന്ന് പറയുക.

419
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

420
00:27:27,814 --> 00:27:29,796
ഇതെല്ലാം സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചാണ്, പോൾ.

421
00:27:29,816 --> 00:27:31,263
തീർച്ചയായും അത്.

422
00:27:31,283 --> 00:27:34,767
ഈ ആലീസ്,
നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

423
00:27:34,787 --> 00:27:36,602
എനിക്ക് അവളെ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി അറിയാം.

424
00:27:36,622 --> 00:27:38,570
എന്നിട്ട് അവൾ ഈ വഴി വരുമോ?

425
00:27:38,590 --> 00:27:40,272
കൊള്ളാം, നല്ലതല്ലേ?

426
00:27:40,292 --> 00:27:41,774
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

427
00:27:41,794 --> 00:27:43,442
- അവളാണോ, ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

428
00:27:43,462 --> 00:27:44,944
അതെന്താണ്, കൃത്യമായി?

429
00:27:44,964 --> 00:27:46,913
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാനാവില്ല,
വസ്തുത കാരണം

430
00:27:46,933 --> 00:27:49,448
നിനക്ക് അവളെ മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന്
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

431
00:27:49,468 --> 00:27:51,317
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
അവളെ കുറിച്ച്, ജാൻ?

432
00:27:51,337 --> 00:27:54,286
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, പോൾ.

433
00:27:54,306 --> 00:27:55,875
ശരി.

434
00:27:57,009 --> 00:27:59,979
പിന്നെ എന്ത് കാരണമാണ് നീ അവൾക്ക് പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്?

435
00:28:01,180 --> 00:28:04,350
ഞാനും ഹരിയും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മിനി ബ്രേക്കിലായിരുന്നു.

436
00:28:17,496 --> 00:28:19,478
- ഹലോ.
- വൈകുന്നേരം, എല്ലാം.

437
00:28:19,498 --> 00:28:22,034
ഹായ്, അമ്മേ.

438
00:28:25,604 --> 00:28:28,040
ബ്രണ്ടൻ...

439
00:28:28,074 --> 00:28:31,357
ബ്രണ്ടൻ,
ഫക്കിംഗ് സ്വയം വലിക്കുക.

440
00:28:31,377 --> 00:28:34,226
ബ്രണ്ടൻ.

441
00:28:34,246 --> 00:28:37,696
ഞാൻ-ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

442
00:28:37,716 --> 00:28:39,832
നമ്മൾ ചത്തുപോകും!

443
00:28:39,852 --> 00:28:42,334
അത് താഴെ വയ്ക്കുമോ,
നീ...

444
00:28:42,354 --> 00:28:44,203
ഒരു പിടി കിട്ടൂ സുഹൃത്തേ.

445
00:28:44,223 --> 00:28:47,039
അവർ നേരെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

446
00:28:47,059 --> 00:28:48,808
നമ്മൾ മരിച്ചിരിക്കും,
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം

447
00:28:48,828 --> 00:28:50,396
തിരികെ ആ ഫക്കിംഗ് വെയർഹൗസിലേക്ക്.

448
00:28:50,429 --> 00:28:53,399
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക,
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

449
00:28:54,934 --> 00:28:58,818
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം.

450
00:28:58,838 --> 00:29:01,373
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
തോക്കുധാരികളിൽ ആരെങ്കിലും?

451
00:29:02,341 --> 00:29:04,590
ഞാൻ വെറുതെ ഫ്ലാഷുകൾ കണ്ടു.

452
00:29:04,610 --> 00:29:06,725
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ...
- ശരി, ജി-അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

453
00:29:06,745 --> 00:29:09,395
- ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു.
- അതെ.

454
00:29:09,415 --> 00:29:12,418
ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ...

455
00:29:12,451 --> 00:29:15,501
ഞാൻ സാമുവലിൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ പോയി.
പിന്നെ അവൻ്റെ...

456
00:29:15,521 --> 00:29:18,237
തല അപ്രത്യക്ഷമായി...

457
00:29:18,257 --> 00:29:20,873
പിന്നെ, പിന്നെ
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോയി.

458
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
ഞാൻ... എന്നെത്തന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു,
ബണ്ടിൽ കിട്ടി.

459
00:29:25,798 --> 00:29:28,100
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തകർത്തു,

460
00:29:28,134 --> 00:29:30,049
ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്രേറ്റിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു

461
00:29:30,069 --> 00:29:33,572
പിന്നെ കടന്നുപോയി
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഉണർന്നു.

462
00:29:33,605 --> 00:29:35,221
നിങ്ങൾ?

463
00:29:35,241 --> 00:29:36,889
അതേ.

464
00:29:36,909 --> 00:29:39,378
മൂത്രാശയവും ഛർദ്ദിയും ഒഴികെ.

465
00:29:41,647 --> 00:29:43,029
ഇത്രയും കണ്ടിട്ടില്ല

466
00:29:43,049 --> 00:29:45,764
- ഫക്കിംഗ് കാർനേജ്, മനുഷ്യൻ.
- ബ്രണ്ടൻ.

467
00:29:45,784 --> 00:29:48,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

468
00:29:48,254 --> 00:29:50,789
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:29:54,026 --> 00:29:55,594
ഊമ്പി.

470
00:29:57,196 --> 00:29:58,764
എന്ത്?

471
00:29:59,531 --> 00:30:01,567
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

472
00:30:03,602 --> 00:30:05,104
അത് അല്ലേ?

473
00:30:05,938 --> 00:30:08,274
ഇത് ഇരട്ട കുരിശല്ല.

474
00:30:08,307 --> 00:30:11,010
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു,
ഇരുവശവും.

475
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
ഇതാണ് സ്റ്റീവൻസൺസ്.

476
00:30:18,684 --> 00:30:20,967
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

477
00:30:20,987 --> 00:30:24,070
റിച്ചിയെ ആരോ പറഞ്ഞുവിട്ടു
ഞങ്ങൾ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലായിരുന്നുവെന്ന്.

478
00:30:24,090 --> 00:30:25,637
ഞാൻ റിച്ചിയെ കണ്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ജനക്കൂട്ടം.

479
00:30:25,657 --> 00:30:27,139
- ഇതല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അല്ല, ഇതാണ് റിച്ചി,

480
00:30:27,159 --> 00:30:28,307
- ശരി.
- സെറാഫിന, നിനക്ക് തെറ്റി.

481
00:30:28,327 --> 00:30:29,775
- ഇതാണ് റിച്ചി.
- അത് റിച്ചി അല്ല.

482
00:30:29,795 --> 00:30:31,429
- അതെ ഇതാണ്. അതെ ഇതാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

483
00:30:48,614 --> 00:30:50,016
എന്താണത്?

484
00:30:50,049 --> 00:30:52,985
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ കാര്യം...
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

485
00:30:58,757 --> 00:31:00,392
ദൈവമേ.

486
00:31:16,108 --> 00:31:20,579
ഊമ്പി.

487
00:31:50,242 --> 00:31:51,777
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.

488
00:31:54,646 --> 00:31:56,862
എൻ്റെ പേര് ജെയിം ലോപ്പസ്.

489
00:31:56,882 --> 00:32:01,287
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു ബിസിനസ് അസോസിയേറ്റ്.

490
00:32:02,621 --> 00:32:05,591
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

491
00:32:05,624 --> 00:32:07,339
വാമോസ്!

492
00:32:07,359 --> 00:32:09,208
- എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? എന്തുചെയ്യുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.

493
00:32:09,228 --> 00:32:10,896
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്.

494
00:32:10,929 --> 00:32:14,246
എൻ്റെ അച്ഛൻ കോൺറാഡ് ഹാരിഗൻ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ പണം നൽകും

495
00:32:14,266 --> 00:32:16,748
റിച്ചി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്.

496
00:32:16,768 --> 00:32:20,419
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അഞ്ച് ദശലക്ഷം പണം

497
00:32:20,439 --> 00:32:22,921
കരാറിൻ്റെ മുകളിൽ.

498
00:32:22,941 --> 00:32:24,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

499
00:32:24,943 --> 00:32:27,279
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

500
00:32:28,614 --> 00:32:30,196
കേൾക്കുക.

501
00:32:30,216 --> 00:32:33,899
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്,

502
00:32:33,919 --> 00:32:36,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

503
00:32:36,155 --> 00:32:39,205
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

504
00:32:39,225 --> 00:32:40,906
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

505
00:32:40,926 --> 00:32:42,794
അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

506
00:32:42,828 --> 00:32:44,710
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അപമാനിച്ചു

507
00:32:44,730 --> 00:32:46,945
ലാസ് വെഗാസിൽ
ലൂയിസ്-മക്കാൾ പോരാട്ടത്തിൽ.

508
00:32:46,965 --> 00:32:48,134
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

509
00:32:48,167 --> 00:32:51,437
അവൻ അവനെ "കൊഴുപ്പുള്ള മെക്സിക്കൻ,

510
00:32:51,470 --> 00:32:54,753
ടാക്കോ ശ്വസിക്കുന്ന കോഴി സക്കർ."

511
00:32:54,773 --> 00:32:56,822
- അത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു

512
00:32:56,842 --> 00:33:00,446
അവൻ്റെ പേരിൽ ആ അശ്ലീലം.

513
00:33:00,479 --> 00:33:05,097
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തവണ ഉറപ്പ് തരാം
റിച്ചി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്.

514
00:33:05,117 --> 00:33:06,965
ഒപ്പം ഒരു ക്ഷമാപണവും.

515
00:33:06,985 --> 00:33:09,121
ക്ഷമാപണം?

516
00:33:10,156 --> 00:33:13,105
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
മരിച്ചവരോട്.

517
00:33:13,125 --> 00:33:15,174
വരിക. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ഒരു...

518
00:33:15,194 --> 00:33:18,144
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ് ...

519
00:33:18,164 --> 00:33:20,466
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളം.

520
00:33:20,499 --> 00:33:22,301
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

521
00:33:24,203 --> 00:33:25,817
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

522
00:33:25,837 --> 00:33:27,286
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

523
00:33:27,306 --> 00:33:28,640
ആഹ്.

524
00:33:30,476 --> 00:33:34,493
ഞാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ പോലും
അപമാനം വിടാൻ,

525
00:33:34,513 --> 00:33:38,664
ഏത്,
ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

526
00:33:38,684 --> 00:33:41,633
ഞാൻ പരിഗണിക്കും,

527
00:33:41,653 --> 00:33:44,556
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിക്കുക.

528
00:33:46,192 --> 00:33:49,341
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ ആയിരുന്ന മനുഷ്യനല്ല.

529
00:33:49,361 --> 00:33:51,343
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,

530
00:33:51,363 --> 00:33:54,646
ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

531
00:33:54,666 --> 00:33:57,516
തന്ത്രശാലിയായ ഒരു എതിരാളി.

532
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
അപകടകരമാണ്.

533
00:34:01,407 --> 00:34:05,577
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

534
00:34:06,345 --> 00:34:08,046
പഴയത്.

535
00:34:09,014 --> 00:34:10,416
അരാജകത്വം.

536
00:34:14,253 --> 00:34:18,370
ദി ഹാരിഗൻസ്
ലണ്ടനിൽ വലുതായിരിക്കാം.

537
00:34:18,390 --> 00:34:20,172
പക്ഷെ എൻ്റെ ലോകത്ത്?

538
00:34:20,192 --> 00:34:22,674
നഹ്. അത്രയൊന്നും അല്ല.

539
00:34:22,694 --> 00:34:26,712
പോക്കിറ്റോ, പോക്കിറ്റോ, ടാൻ്റിറ്റോ.

540
00:34:26,732 --> 00:34:28,634
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

541
00:34:32,738 --> 00:34:36,942
ജെയിം.

542
00:34:38,076 --> 00:34:39,745
റിച്ചി.

543
00:34:40,812 --> 00:34:42,680
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

544
00:34:48,654 --> 00:34:50,589
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

545
00:34:50,622 --> 00:34:52,824
അതൊരു വീഡിയോ ലിങ്കാണ്.

546
00:34:53,959 --> 00:34:56,895
അത് അമർത്തരുത്. ഇവിടെ.

547
00:35:02,634 --> 00:35:04,416
ഹലോ, കോൺറാഡ്.

548
00:35:04,436 --> 00:35:06,004
മേവ്.

549
00:35:06,705 --> 00:35:08,854
കെവിൻ. കൊള്ളാം.

550
00:35:08,874 --> 00:35:11,223
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്
പ്രദർശനത്തിനായി.

551
00:35:11,243 --> 00:35:13,359
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസൺ,
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി

552
00:35:13,379 --> 00:35:15,227
നേരെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

553
00:35:15,247 --> 00:35:17,549
അത് നിനക്കറിയാം.

554
00:35:19,218 --> 00:35:21,032
നിനക്കറിയാമോ, മേവ്?

555
00:35:21,052 --> 00:35:22,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

556
00:35:22,954 --> 00:35:24,736
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:35:24,756 --> 00:35:27,105
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

558
00:35:27,125 --> 00:35:29,295
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

559
00:35:29,328 --> 00:35:33,579
അതിനാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ദ്വാരം അടയ്ക്കുക,

560
00:35:33,599 --> 00:35:36,448
നീ ഉണങ്ങിപ്പോയ പഴയ ചാക്ക്.

561
00:35:36,468 --> 00:35:38,584
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം ഭക്ഷിക്കും.

562
00:35:38,604 --> 00:35:40,906
സ്റ്റീവൻസൺ!

563
00:35:44,376 --> 00:35:46,225
അതിനാൽ,

564
00:35:46,245 --> 00:35:50,596
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായി ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രദർശനം തുടങ്ങട്ടെ.

565
00:35:52,618 --> 00:35:53,765
- അച്ഛൻ.
- അമ്മേ!

566
00:35:53,785 --> 00:35:55,287
- അച്ഛൻ.
- അമ്മ.

567
00:35:55,321 --> 00:35:56,935
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

568
00:35:56,955 --> 00:35:58,490
ബ്രണ്ടൻ!

569
00:35:58,524 --> 00:36:01,673
അമ്മ. അമ്മേ, അമ്മേ, സഹായിക്കൂ.

570
00:36:01,693 --> 00:36:03,442
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

571
00:36:03,462 --> 00:36:05,511
- അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അച്ഛാ!

572
00:36:05,531 --> 00:36:07,145
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

573
00:36:07,165 --> 00:36:09,448
അമ്മ. അമ്മേ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

574
00:36:09,468 --> 00:36:11,650
അവർ പറയുന്നത് പോലെയാണ്.

575
00:36:11,670 --> 00:36:13,785
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്

576
00:36:13,805 --> 00:36:16,041
പല്ലിന് പല്ലും.

577
00:36:17,042 --> 00:36:18,424
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

578
00:36:18,444 --> 00:36:21,159
നീ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ...

579
00:36:21,179 --> 00:36:23,682
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസണൊപ്പം.

580
00:36:28,153 --> 00:36:30,287
ബ്രണ്ടൻ!

581
00:36:37,829 --> 00:36:39,545
- കോൺറാഡ്.
- ഇത് കെവ്, കെവിൻ.

582
00:36:39,565 --> 00:36:43,181
ഉം... റിച്ചി വരും
രണ്ടും ചെയ്യുവിൻ.

583
00:36:43,201 --> 00:36:45,537
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

584
00:36:49,508 --> 00:36:52,811
- ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

585
00:36:55,080 --> 00:36:58,717
ദയവായി ഇല്ല.

586
00:37:04,189 --> 00:37:05,237
എന്ത്?

587
00:37:05,257 --> 00:37:06,872
ഹരിയാണ്. ഹാരി ഡാ സൂസ.

588
00:37:06,892 --> 00:37:08,640
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കാറ്റിന്. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

589
00:37:08,660 --> 00:37:10,228
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് അടിയന്തിരമാണോ?

590
00:37:10,262 --> 00:37:11,810
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
ഡോണി, അതെ?

591
00:37:11,830 --> 00:37:13,899
എന്നെ കാറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

592
00:37:27,546 --> 00:37:29,147
ഹലോ?

593
00:37:30,349 --> 00:37:32,518
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

594
00:37:35,954 --> 00:37:37,569
ഹാരി ഡസൂസയാണ്.

595
00:37:46,231 --> 00:37:47,746
ഹലോ, ഹാരി.

596
00:37:47,766 --> 00:37:50,081
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

597
00:37:50,101 --> 00:37:51,750
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഓടിപ്പോയി.

598
00:37:51,770 --> 00:37:54,239
എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം, കാറ്റ്,
കൂടാതെ, അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

599
00:37:54,272 --> 00:37:56,374
ശരിക്കും സൂപ്പർ ആണ്
അടിയന്തിരം.

600
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
അതൊരു വലിയ ഉപകാരമാണോ?

601
00:38:04,816 --> 00:38:07,533
അതെ, കാറ്റ്, അത്.
ഇത്-അത്, ഓ, ഇത് ഒരു വലിയ ഉപകാരമാണ്.

602
00:38:07,553 --> 00:38:10,422
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൗതുകത്തിലാണ്.

603
00:38:14,292 --> 00:38:16,442
ശരി, വരൂ, ഹരി.

604
00:38:16,462 --> 00:38:18,597
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

605
00:38:23,802 --> 00:38:26,004
അമ്മേ, അമ്മേ.

606
00:38:41,653 --> 00:38:43,154
അതെ?

607
00:38:45,757 --> 00:38:47,272
ദയവായി!

608
00:38:47,292 --> 00:38:49,461
ദയവായി!

609
00:38:57,736 --> 00:38:59,337
നിർത്തുക!

610
00:39:06,344 --> 00:39:09,080
കാറ്റ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

611
00:39:21,259 --> 00:39:22,994
ലിംപിയ എസ്റ്റോ.

612
00:39:26,832 --> 00:39:28,399
ജെയിം?

613
00:39:29,167 --> 00:39:32,303
അയ്യോ. ഫക്ക്, ഫക്ക്.

614
00:39:40,278 --> 00:39:42,080
ഇല്ല.

615
00:39:47,486 --> 00:39:48,700
കാറ്റ്.

616
00:39:48,720 --> 00:39:51,036
- ഡോണി ബന്ധപ്പെടും.
- നന്ദി.

617
00:39:51,056 --> 00:39:52,671
നന്ദി.

618
00:39:52,691 --> 00:39:54,305
ഹാരി?

619
00:39:54,325 --> 00:39:56,061
അതെ, കാറ്റ്?

620
00:39:58,363 --> 00:39:59,678
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

621
00:39:59,698 --> 00:40:01,867
♪ "വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക"
IDLES ♪ മുഖേന

622
00:40:11,443 --> 00:40:13,812
♪ ഹാ ♪

623
00:40:18,083 --> 00:40:20,385
♪ ഹാ ♪

624
00:40:28,126 --> 00:40:30,428
♪ ഹാ ♪

625
00:40:37,536 --> 00:40:39,838
♪ ഹാ ♪